Prior to her starring role in “West Side Story” (2021), Rachel Zegler had never appeared on screen.