Mel Gibson, who voiced John Smith in “Pocahontas,” asked for someone else to provide the singing voice for his character.