En argot français, le «pion» fait référence au surveillant.